- Episódio 50 -
Vossa Majestade, isso é totalmente inadmissível.
Por favor, retire suas palavras.
Vossa Majestade...
Isso diz respeito somente a mim!
Confio nessa pessoa, cuja grande habilidade e talento já foram provados.
Estou fazendo dessa pessoa minha médica assistente pessoal.
Por que contestariam essa determinação?
Vossa Majestade!
Ouça, Chefe Secretário Real!
Estou nomeando a médica Jang Geum como minha médica assistente pessoal.
Vá em frente e cumpra a ordem.
Carta de demissão
O que você está dizendo?
O Rei quer Jang Geum como sua médica assistente pessoal?
Isso é um absurdo. Você deve ter ouvido errado.
Isso é o que ele ordenou.
Isso é inimaginável! Como pode uma médica mulher ser a médica pessoal do rei?!
Pensei que você não viria.
Por que eu não viria? Vamos.
Lorde Min ainda não veio?
Veio sim. Ele me disse para lhe dar isso.
Onde ele está agora?!
Ele saiu apressadamente.
Rápido, vá encontrá-lo! Agora mesmo!
Hã?
Como ele poderia renunciar quando a corte está em escombros pela ordem do rei
de tornar Jang Geum sua médica pessoal?!
Como?
Traga-o de qualquer maneira!
Se você não o fizer, as coisas podem ficar muito pior!
O que diz a carta?
O que diz a carta?!
Jang Geum... Jang Geum...
Jang Geum está partindo, certo?
Como você sabia?
Partindo com o Lorde Min, certo?
Como você sabia disso?!
Ela vai escrever quando se acalmar, certo?
Como você...?
Eu negociei com a classe nobre por mais de 40 anos.
Eu posso deduzir o ocorrido.
Eu sei disso, eu não posso ficar aqui assim.
Eu deveria buscar Jang Geum!
De jeito nenhum. Isso é uma coisa boa.
Uma coisa boa?
Do contrário, como ela estaria com o Lorde Min?
Isso é muito ruim... Eu tenho que conseguir vê-la!
Aonde você está indo?!
Por que você a traria?
Você está com medo?
Meu coração transborda.
Seu coração está transbordando?
Você está com medo?
Estou feliz. Meu coração transborda de emoções.
E eu me sinto confortável.
Eu estou com medo.
Tenho medo de que isso possa ser um sonho.
Então você está perguntando se um casal bonito
entrou em um barco?
Sim. Eles entraram ou não?
Pague primeiro.
Você é exatamente como minha esposa!
Esqueça, então.
Ok... aqui...
Venha aqui.
Eles entraram no barco ou não?
Entraram.
Para onde?
Para o porto Yeepo.
Porto Yeepo?
Sim.
Esse barco está indo para Jemoolpo!
O quê? Jemoolpo?
Um barco com destino à Yeepo estará aqui amanhã!
- Para onde? -Jemoolpo!
Eu não vou a Jemoolpo! Devo ir para Yeepo!
Vou escrever-lhe uma carta. Entregue ao primeiro-ministro de direita.
Sim, senhor!
Prepare cavalos, temos de encontrá-los a cavalo.
Sim, senhor!
Deixe-me sair!
Como isso poderia fazer algum sentido?!
Não importa quão grande a conquista dela foi, ela é uma médica do sexo feminino!
Mas é a ordem do rei, por isso não podemos ajudar.
Você pensa que está fazendo algum sentido?!
Apenas estou dizendo...
Isso é completamente inadmissível!
O médico chefe já cuida de sua saúde!
Uma médica do sexo feminino como médica pessoal do rei?
Ele está basicamente dizendo que irá desconsiderar os médicos, eu mesmo
e todo o sistema da corte!
Temos que impedir isso!
Jang Geum como médica pessoal de Sua Majestade?!
Ele provavelmente só disse porque o feito de Jang Geum foi grande.
Jang Geum só precisa recusar educadamente.
Mesmo que ele não pretenda nomeá-la, uma ordem dessas arruína a hierarquia da farmácia real.
O que será de nós e dos médicos?
Jang Geum com certeza os manipulou com bajulações.
Ela não é esse tipo de moça.
Então, como pode acontecer uma coisa dessas?
Jang Geum, a médica pessoal do rei?!
Isso é um absurdo!
Como ela salvou a vida dele, o rei provavelmente...
Não, isso é loucura.
Um médica mulher só deve seguir ordens.
Ela foi tão impertinente.
Ela é tão ruim.
Você já ouviu falar em tal coisa antes?
Ou viu isso antes?
Mas... o que é um médico?
É uma pessoa que ganha a confiança do paciente
e cuida da saúde da pessoa.
Portanto é natural que o rei confie em Jang Geum,
mas é contra o princípio. O que está acontecendo aqui?
O está acontecendo?
Ele quer que uma médica do sexo feminino como sua médica pessoal?
O que exatamente você tem feito?
Sinto muito, Vossa Majestade. Mas...
Você não deveria ter tentado
impedi-lo por todos os meios?
Nem mesmo vale a pena prolongar qualquer discussão.
Vou dizer a ele diretamente,
e você deve recusar sua decisão.
Sim, Vossa Majestade.
Como pode uma médica mulher tornar-se sua médica assistente pessoal?
Primeiro Ministro de Esquerda,
não foi ela quem recebeu ordens secretas da Rainha?
Como ela poderia ocupar
a posição de médica pessoal de Sua Majestade?!
É provavelmente o esquema do Lorde Min para
colocar uma de suas pessoas próximas ao rei.
Colocar uma pessoa?
A médica e o Lorde Min não pessoas de sua confiança, Primeiro Ministro de Direita?
Jang Geum salvou a vida de Sua Majestade, e ele tomou essa decisão por si mesmo.
Então você está sugerindo que
devemos apoiar a ordem do rei?
Nenhum rei passado jamais teve
uma mulher como sua médica assistente pessoal.
E Lorde Min nunca apareceu no palácio em um momento como este!
Como a corte chegou a este ponto?
Os oficiais da corte estão apenas tentando agradar a família real.
Além disso, os altos oficiais estão recebendo ordens secretas da corte interna.
Como a corte poderia estar segura enquanto essas coisas estão ocorrendo?
Não é mesmo, meu Lorde?
Céus...
Tem a certeza?O Lorde Min e a médica entraram juntos no barco?
Sim, meu Senhor.
Acho que o problema aqui não é a sua demissão.
Se as pessoas descobrirem que Min Jung Hoe aquela médica fugiram juntos...
Apenas por causa disso, ambos não deveriam sobreviver
e nós ficaríamos numa crise assim como o Rei.
Tudo o que conseguimos...
até agora, seria arruinado.
Então...
Ambos devem regressar,
a médica Jang Geum tem de recusar e
o Lorde Min deve resolver este assunto.
Senão, todos seremos mortos com um movimento da sua espada.
Isso é verdade?!
Sim. Por isso, o meu marido foi à procura dela.
O que é que tem estado a ouvir?
É uma coisa boa, se pensar nisso.
Que destino pode ter uma mulher?
Ela só tem de casar com um homem bom
e ter filhos para ser feliz.
Isso é o que traz mais felicidade a uma mulher, não é?
Senhora, senhora, Jang Geum...
O que foi? O rumor já se espalhou?
O quê? O que está a dizer?
Não... não é nada.
Na verdade, o Rei ordenou que a Jang Geumfosse a sua médica pessoal.
O quê?
o Rei ordenou que a Jang Geumfosse a sua médica pessoal?
Sim, ele deu essa ordem, mas...
Oh, meu...!
Está bem?
o Rei ordenou que a minha Jang Geumfosse a sua médica pessoal?
Sim.
Oh, não, oh, não, oh, não...
O que se passa? E onde está a Jang Geum?
Tem de desistir de tudo por mim.
Acha que consegue fazer isso?
Pode ter de viver como um camponês por minha causa.
Acha que consegue fazer isso?
Terá de mexer na terra com as mãosque costumavam segurar um pincel.
Acha que consegue fazer isso?
Poderemos quase não subsistir apenas com plantas.
Acha que consegue fazer isso?
Quantas mais promessas devo fazer...
para que partas comigo?
Está tudo bem. Eu aceito isso tudo.
Ainda que seja por minha causa?
É por isso que eu aceito tudo.
Tem cuidado.
Não há hipótese.Sobe para as minhas costas.
Vamos, sobe para as minhas costas. Anda.
Por que é que te estás a rir?
Estou a lembrar-me dos meus pais.
Por quê?
O meu pai colocou, em segredo, pedras para atravessar
no ribeiro à frente do caminho da minha mãe.
Em segredo, a minha mãe viu-o fazer isso
e foi quando ela se apaixonou.
A sério? Já me devias ter dito antes.
Desce e começa a andar outra vez dalie eu colocarei pedras para passar.
Tu não vais saber de nada.
O que é isso?
Desce.
Não, não quero.
Por favor, desce!
Podemos embarcar ali.
Vamos.
Como podem...?
Deve regressar.
Saiam da frente!
Não! Deve regressar!
Já me demiti de todos os meus deveres.Saiam da frente.
Deve regressar.
Já disse para saírem da frente!
Não posso. Levem-nos.
Sim.
Parem!
Dou-vos a minha última ordem.
Saiam do meu caminho.
Saiam da frente!
Desculpe. Levem-nos!
Sim.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Meu Senhor!
Por favor, saiam da frente.
Desculpe.
Já não sou um oficial ou o seu superior.
O que está a fazer?!
O que está a fazer com a médica que
tem de se tornar a médica pessoal do Rei?!
Vossa Excelência...
Siga-nos!
Foi isto que lhe ensinei?!
Vi-o crescer,
por isso tenho estado preocupado consigo.
É bom que a sua vontade seja profunda e reta,
mas receio que possa partir ao vento.
É bom que seja afetuoso, mas receio que isso possa
enevoar a sua mente ávida.
Não pode fazer isto.
Embora reconheça que o amor entreum homem e uma mulher possa ultrapassar tudo,
isto está errado.
Conhece melhor do que eu o efeito da ordem do Rei.
Ainda não é tarde.
Mude de ideias e regresse imediatamente.
Vossa Excelência.
Quer mesmo arruinar a sua vidae colocar-nos a todos em problemas?
Muitos eruditos entraram para a corte,vindos de áreas remotas, confiando em nós.
Vai abandoná-los agora por uma mulher?
Regresse imediatamente.
É a única maneira de eu e você e todos nós vivermos.
Regresse imediatamente.
Vossa Excelência, por favor,dê-me algum tempo.
Ora, você...
Não demorarei muito. Não demorarei.
Por favor, segue-me.
Podemos deixá-los ir assim?
Eles regressarão.
Regresse.
Eu só pensei em mim mesma.
Este lugar parecer ser um bom sítio para uma farmácia.
Aquela área parece boa para uma escola.
Não posso ser um impedimento para si,acima de todas as pessoas.
A montanha fica bem por detrás da casa
e há um ribeiro à frente.
Há muitas árvores,por isso, será bom para encontrar ervas,
e é uma vizinhança calma,por isso será boa para ensinar as crianças.
Foste açoitada pela tua mãe por teres ido secretamente à escola, não é verdade?
E foste açoitada outra vez por brincares com rapazes.
E apanhaste coelhos,embora ela te tenha dito para não o fazeres.
Sim.
E o teu pai ficava sempre do teu lado.
Sim.
Se não fosse pelo teu pai,os teus bezerros não teriam sido salvos.
Querias aprender, mesmo se fosses açoitada dessa forma?
Sim. Não sei porquê, mas estava curiosa para saber
como é que a palavra "céu" podia ter aquele desenho...
e onde o sol iria nascer...
e onde a lua iria descer.
E porque é que os coelhos não conseguiam andar.
Estava cheia de perguntas.
Por isso, os coelhos que apanhava sofriam muito.
Se não for agora...
Se não for agora,
nunca conseguiríamos sonhar com tais coisas juntos.
Vamos...
Não posso ir.
Vou voltar primeiro para o palácio.
Você e a médica devem ir imediatamente para o palácio.
A médica Jang Geum deve recusar aceitar a ordem do Rei
e você deve liderar a oposição.
Percebe?
Não deves recusar.
Há um certo tipo de pessoa...
seja intencional ou não...
essa pessoa faz com que o seu trabalho tenha significado.
Essa é a tua situação.
E tu és esse tipo de pessoa.
Se te tornares agora a médica pessoal de Sua Majestade,
serás a única mulher
a deter tal posição na história de Joseon.
Eu não preciso de tal fama.
Não te estou a pedir para ficares com a fama.
Estou a pedir-te para regressares a ti mesma,à pessoa que querias encontrar.
Tu disseste que foste para a escola a perguntar por queé que um camponês não pode aprender, não é verdade?
Tu disseste que apanhavas coelhos, perguntando por queé que uma rapariga não o podia fazer, não é verdade?
Esse é o teu verdadeiro ser.
E é por isso que chegaste tão longe.
Fazes as coisas que parecem impossíveise fá-las bem.
Eu não vou regressar
por causa da tua ou da minha segurança
ou da do Primeiro Ministro da Direita.
Embora essas coisas pareçam grandiosas, neste momento,
têm ocorrido durante a história de Joseon
e irão desaparecer de novo.
Mas, ao te tornares a médica pessoal de serviço do Rei,
isso é uma coisa muito rara na história de Joseon.
É simplesmente apropriado que sejas tu.
Colocar uma pessoa na sua posição corretaé a coisa mais justa
do que aumentar a autoridadedo Primeiro Ministro da Direita.
Isso é o que um erudito deve fazer.
É por isso que eu estou a regressar.
Por favor, torna-te a médica pessoal de serviço do Rei.
Então, estás a dizer que a Jang Geum foi para Yepo,
mas tu foste para Jemoolpo?
O que mais poderia ter feito?
Não podia mergulhar na água.
Então, o que devemos fazer agora?
Se eles descobrem que ela se foi embora sem recebera ordem do Rei, a Jang Geum vai...
Oh, não...
Jang Geum!
Jang Geum,o Rei nomeou-te a sua médica pessoal de serviço.
O que se passa com ela?
Ela devia estar feliz.
Tornares-te a sua médica pessoal de serviço...
Mesmo que seja por um dia, faz isso.
Eu tornei-me médica para conseguir vingança,
mas nunca me distraí enquanto praticava medicina.
Tentei arduamente tratar das doenças.
Mas, não importava o quanto arduamente trabalhasse,eu era uma mulher.
Tinha de praticar medicina muitas vezessem a confiança total dos pacientes.
Mesmo que fosse bem sucedida, os nobres pensavam que me estavam a recompensar só por dormir comigo por uma noite.
Por isso, tornei-me mais dura e excêntrica.
As pessoas até me chamavam uma mulher santa.
O que eu queria não era uma grande recompensa ou a fama,
eu só queria ser reconhecida como eu mesma,
pelo que fazia, tal como os homens.
Deves mostrar que as médicas trabalham arduamente
e que elas são capazes de dar prescrições.
Deves mostrar-lhes que uma mulhertambém pode ser boa no seu trabalho.
Tu tens a habilidade e o caráter.
Fá-lo, nem que signifique ser apenas por um dia.
Mesmo que a tua vida termine, fá-lo.
Estou a pedir-te para regressares a ti mesma,à pessoa que querias encontrar.
Voltaste, outra vez, de novo,em segredo para a escola para aprenderes?
Já te disse muitas vezes para não ires lá!
Eun Sung e Yoon Gwan podem aprender.
Por que é que não posso aprender palavras?
Tu disseste que foste para a escola a perguntar porqueé que um camponês não pode aprender, não é verdade?
Tu disseste que apanhavas coelhos, perguntando po rqueé que uma menina não o podia fazer, não é verdade?
Esse é o teu verdadeiro ser.
Mas, não importava o quanto arduamente trabalhasse,eu era uma mulher.
O que eu queria não era uma grande recompensa ou a fama.
Eu só queria ser reconhecida como eu mesma,
pelo que fazia, tal como os homens.
Fá-lo, nem que signifique ser apenas por um dia.
Mesmo que a tua vida termine, fá-lo.
Jang Geum, anda cá.
Jang Geum, tu sabes o que se está a passar, não é?
Tu deves recusar.
Por que é que te queres meter nesta confusão?
Recusa e vive em silêncio.
Percebeste?
Sim. Diz-se que não se podem partir pedras com ovos.
Sim! Bater numa pedra com ovos.
Sabes que as coisas são mesmo sérias,
quando ela utiliza expressões difíceis.
Senhora!
Não tenho razão?
De qualquer maneira, senhora,quando é que me tornarei numa senhora da corte?
Quando houver uma cerimónia, claro!
Vais fazê-la sozinha?!
Jang Geum,isto vai causar uma grande perturbação na corte.
Não te quero metida
em coisas que as Senhora da Corte Junge a Senhora da Corte Han nos avisaram.
Não quero que passes por esta agitação.
Tu percebes, não é?
Uma mera médicatornar-se na médica pessoal de serviço do Rei?!
Colocar de lado os Médicos Reais e os juízes...
Isto é um disparate!
Nunca deve acontecer!
Mas as suas capacidades são tão boas.
Se recusarem a ordem,
eu trato do resto, por isso, façam isso.
Senhor, não se preocupe.
A Jang Geum tem juízo suficiente para saber o que fazer.
Sim. Ela, provavelmente, sabe o que deve fazer.
É algo que nunca podemos aceitar.
Ainda não retirei a minha ordem.
Torne-se a minha ajudante e me assista.
O Rei não seria capaz de fazer muito se lhe disser isso.
Eu acredito em você.
Vossa Majestade! Por favor, retire a ordem!
Vossa, Majestade, todos os oficiais e estudiosos estão contra.
O que vai fazer?
Por favor, reconsidere.
Vossa Majestade, por favor, retire a sua ordem.
Joseon está assente nos postos dos nobres e dos plebeus, homens e mulheres.
Então como pode uma mulher cuidar do seu corpo real?
Agita toda a fundação desta corte e do nosso reino.
Até o mais grandioso, o falecido Rei Sejong,
deu uma posição de 4º estatuto a Jang Young Shil, que nasceu criada, devido aos seus feitos.
Claro que os oficiais da corte se opõem, dizendo que agita a fundação da nação.
Mas foi durante a época mais estável do seu reinado!
Mas isso...
Mas o quê?!
A razão pela qual eu dei tal ordem não foi para agitar a base,
nem para virar Joseon do avesso.
A médica Jang Geum tratou a Rainha Mãe e a Rainha,
e também ouvi que ela salvou pessoas durante a última praga.
E como sabem tão bem, ela salvou a minha vida.
Não é como se fosse um trabalho de um oficial do governo.
Estou apenas a dizer à médica que salvou a minha vida
para cuidar da minha saúde.
Estou a virar o que do avesso?
E já vi
um aspeto da sua personalidade que vocês não viram.
Como médica, Jang Geum não irá ter inclinação
para o lado do poder do Primeiro Ministro de Esquerda ou de Direita.
Confio que ela irá proteger-me inabalavelmente.
Vossa Majestade, mas quer dizer...
Por quê? Por que diz que não posso fazê-lo?
Vou confiar-lhe a minha saúde...
portanto, torne-se a minha médica!
Vossa Majestade...
irei aceitar a sua ordem.
O que aconteceu aqui?
Vá persuadir a Jang Geum, de imediato.
Não posso fazer isso.
O quê?
Não tenho qualquer razão para me opor à ordem do Rei.
A flecha irá regressar a nós, de certeza.
Eles irão dizer que foi um esquema nossa.
Ela aceitou a ordem do Rei?
Isso é ultrajante.
Ela cuidou da doença do rei e por causa disso, o nome do Senhor Jung foi limpo
assim como o de outras pessoas.
Mesmo assim, não pode ser.
Não pode ser!
Por quê? É por uma mulher fez algo que nós deveríamos ter feito?
Não importa o que, não pode ser!
Não podemos aceitar, nem que tenhamos que voltar à vida rural.
Mude as coisas dentro de alguns dias ou então nós iremos virar-lhe as costas.
O que acontecerá agora, Meu Senhor?
Poderá ser algo bom, afinal.
Perdão?
Todos se opõem.
Até os seguidores do Primeiro Ministro de Direita
e os estudiosos que seguiam Min Jung Ho estão contra.
Eles irão destruir-se e
este problema da médica também irá resolver-se.
Rei, que coisa estranha é esta que ouço?
Mãe...
Não pode acontecer de acordo com as regras de Joseon.
Não, não devia acontecer.
Eu reconheço as suas habilidades para a medicina.
Estou-lhe, para sempre, grata por salvar a sua vida.
Então pode apenas deixá-la ser uma médica normal.
Uma médica pessoal?
Por favor, retire a sua ordem.
Não acho que ele vá ceder.
Ela aceitar a ordem é o problema.
Que ultrajante da parte dela!
Vossa Majestade...
Peço desculpa, mas...
O que foi?
Na verdade, a Senhora Suk Won...
Quer dizer Lee Suk Won?
O que foi? Diga, rápido.
Ela é próxima da Jang Geum uma vez que elas estiveram juntas na cozinha.
É mesmo?
Ouvi dizer que o Rei e a Jang Geum
se encontraram em privado em casa da Senhora Suk Won, já por duas vezes.
O quê?!
Isso é verdade?
Sim, Vossa Alteza.
Que detestável.
O que é isso?
É uma carta de demissão.
Uma carta de demissão?!
Não tenho mais nada a dizer.
Se é sobre o assunto daquela médica, então retire isso imediatamente.
Entendo como se sente, mas não é algo que se resolva dessa forma.
Então, retire (a carta) de imediato.
Olhe o que fez com os seus próprios olhos.
Qual é a sensação de pisar o seu professor?
Senhor, por favor, perdoe-me.
Professor...
Uma médica cujo paciente não confia não é uma médica.
Não importa se a pessoa é xamã ou uma mulher.
Então é por isso que eu lhe dei a carta de demissão.
E é por casa disso que aceitou a ordem do Rei, não foi?
Eu conheço o seu caratér e as suas habilidades.
Mas não espere receber ajuda da minha parte.
Embora não fosse sua intenção...
estou arruinado por sua causa.
Professor...
Se é a sua vontade, então vá em frente.
Mas, naõ tente ter o nosso apoio.
Noutras palavras, não espere tê-los com elogios nossos.
Não devíamos demitir-nos quando
o médico chefe Shin já se despediu?
Eu sei. Devíamos deixar o Rei saber
ao juntarmos as nossas forças.
Depressa...
Já terminei de escrever.
Eu também.
Não vou escrever.
O quê?
O que se passa com a ordem do Rei?
O quê?
As pessoas tratam as médicas como se fossem cortesãs.
Até se o Rei der ordens claras
se os oficiais nos derem ordens, temos de ir aos locais pedidos.
É pior para as médicas do que para os oficiais civis.
Então? Então, o que tem?
Tornei-me médica para tratar os doentes,
não para me tornar uma dançarina.
O que isso tem a ver com isto?
Tem tudo a ver. Diz que as médicas praticam medicina,
tal como os médicos.
Diz aos outros que se trabalharmos muito,
podemos receitar medicamentos tal como os médicos.
Agora vejo que vocês são meninas más.
Vocês têm ficado com o trabalho de massajar as Famílias Reais
fazendo remédios e ajudando os médicos muito suavemente!
Não, não é isso.
A Jang Geum era mais trabalhadora na sua função.
Sabe melhor que nós aqui.
Não sei. Este é um ato de desprezo para com os médicos, eu mesma,
com a senhora médica chefe e as médicas mais velhas!
Aqui tem.
Senhor, não vai escrever?
O quê?
Todos aqui na farmácia real vão escrever uma carta de demissão!
Um médico não deveria fazer parte
de nada que não seja medicina...
Tem receio que eles aceitem sem hesitar, não é?
Isso mesmo! Faltam-me habilidades médicas.
Receio que eles me expulsem!
Sabe, sequer, sobre o meu sofrimento?!
Eu sei... Eu sei...
Pai, por que me trouxe para este mundo?
Seu inseto! Está a gostar do meu sofrimento?!
Não, senhor, não estou.
Larga-me, seu sacana!
É assim tão boa?
É assim tão boa que tem de trair
os seus professores Senhor Shin e Senhor Jung?
O que está a tentar provar algo, enquanto dificulta a vida de todos?
Que uma médica pode ser bem sucedida na medicina, também?
Uma mulher consegue fazer algo grandioso também?
Claro, eu sei que você é talentosa.
Eu sei que leu todos os livros complexos
que nem os médicos leram quando líamos os nossos livrinhos.
E sei que seleciona boas xícaras para a medicina enquanto conversamos.
Mas não pode fazê-lo em silêncio?
Não pode viver em sossego, sem chamar atenção?
Qual sem chamar a atenção?
Onde colocamos maquiagem para Sua Majestade ou o Príncipe?
Ou onde temos de ter cuidado com as médicas mais velhas quando queremos ler um livro?
É verdade que o Rei e a Jang Geum se encontraram em privado na sua casa?
É verdade?
É verdade, mas..
O quê?
Por que fez tal coisa?
Deve ter segundas intenções agora que está grávida.
Não, Vossa Alteza, como eu poderia...
E não fez apenas uma, mas duas vezes?
Isso...
Primeiro, livrou-se do Primeiro Ministro Oh Gyum Ho
e agora quer tornar a Jang Geum a médica pessoal do Rei?
Acha que pode tornar-se rainha ao influenciar o Rei dessa forma?
Vossa Alteza, isso é impensável!
Nunca pensei em tais coisas!
Nunca?
Sim.
Então por que o fez? Diga-nos rápido! Agora!
Vossa Majestade...
Por favor, acalme-se, Vossa Majestade!
Ela está grávida.
Está tudo bem?
Senhora! Senhora Suk Won.
As águas... As águas rebentaram!
Senhora...
Jang Geum! Grandes problemas!
As águas da senhora Suk Won rebentaram!
Depressa! Depressa!
Senhora! Senhora...
Jang Geum, faz alguma coisa, estou a morrer de medo!
É um parto prematuro.
O quê?
A sala de parto ainda nem está pronta.
Shin Bi, pede para eles prepararem a sala de parto, rápido
e preparem-se para o parto. Depressa!
Está bem.
O que aconteceu? Por que isso aconteceria tão de repente?
A Rainha Mãe e a Rainha chamaram-na
e, de forma agressiva, perguntaram-lhe por que você e o rei se encontraram em privado.
O que fazemos?
Ela está a dar à luz no 8º mês.
Tem a pressão arterial alta.É muito perigoso.
Ela poderá desmaiar ou sangrar muito durante o parto.
Se as coisas correrem mal, ela poderá até morrer...
Ela finalmente colocou a amiga mais preciosa nesta situação.
Senhora, mais uma vez. Faça força.
Não pode relaxar agora.
Senhora, abra os olhos.
Reúna as suas forças.
Senhora.
Dê tudo o que tem.
Empurre mais um pouco.
As pernas dela estão inchando muito.
Senhora...
Senhora!
O que foi? Por que ela está assim?
Senhora...
não adormeça, entendeu?
Seja forte.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, foi reportado que a Senhora Suk Won está em trabalho de parto.
O quê? Então é um parto prematuro.
Como ela está?
Não está bem, por causa da alta pressão arterial.
Eles dizem que ambos a mãe e a criança estão em perigo.
É mesmo? Como pôde acontecer tão repente?
Desculpe reporta isso...
mas a Rainha Mãe descobriu que o senhor e a Jang Geum se encontraram em privado
na casa da Senhora Suk Won e ela estava questionando-a...
O quê?
Senhora... Senhora...
Senhora...
O quê?
Então, ela está em trabalho de parto agora?
Sim, Vossa Majestade. Eles disseram que começou logo depois que ela saiu daqui.
Como ela está agora?
Nada bem. É um parto prematuro e a pressão arterial está a tornar tudo muito perigoso.
Um pouco mais!
Mais uma vez!
O bebe vem aí!
Senhora, mais uma vez!
Mais uma...
Senhora, é o queria, uma princesa!
Senhora.
A hemorragia não para.
Shin Bi, vai e prepara os remédios!
Depressa!
Senhora!
O que está acontecendo?
Por que está calada?
O que aconteceu com ela?
Senhora.
Jang Geum, o que está acontecendo com ela?
Não pode ser... Não pode ser...
Não consigo sentir seu pulso.
Não! Não!
Senhora.
Senhora!
Você não pode morrer.
Não posso deixá-la morrer.
Você não pode morrer assim.
Não, eu não vou deixar você morrer assim.
Desculpa. Então, por favor, abra os olhos, Yeon Saeng.
Por favor. Por favor, Yeon Saeng.
Yeon Saeng, por favor, abra os olhos! Por favor!
Por favor, abra os olhos! Desculpa.
Jang Geum, ela está voltando! Estou sentindo seu pulso.
Yeon Saeng.
Yeon Saeng, por favor...
Eu vou recusar.
Não, você não pode.
Eu quero ser uma médica para salvar vidas...
não alguém que tira vidas.
É meu desejo...
Meu desejo é tão grande!
O quê? Ela deu à luz a uma princesa?
Sim, Vossa Majestade. Parabéns.
Como está Suk Won?
Ela teve uma parada respiratória,
mas a médica Jang Geum estava lá e ajudou-a recuperar-se.
É um alívio.
Então, todos estão bem?
Sim, a crise já passou.
A participação da médica Jang Geum, foi muito importante naquele momento.
É isso mesmo?
Senhora...
Jang Geum...
Eu sinto muito...
Me desculpe...
Olhe.
É uma princesa.
Não se desculpe.
Poderia estar morta se não fosse você.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, por favor, retire suas ordens.
Eu...
Não posso me tornar sua médica pessoal.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, temos outro grande problema!
O Príncipe Kyung Won...
O Príncipe Kyung Won está em estado grave!
O quê?O Príncipe Kyung Won?
O que aconteceu com meu filho?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki .com